‏نمایش پست‌ها با برچسب میز ترجمه. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب میز ترجمه. نمایش همه پست‌ها

۱۳۹۰ خرداد ۱۰, سه‌شنبه

جنجال معامله اسرائیل با ایران

شرکت گروه برادران افر(Ofer Brothers Group)، اکنون نه تنها بخاطر اتهام معامله غير قانونی با سرسخت‏ترين دشمن اسرائيل، ايران، همه را خشمگين ساخته، بلکه با اين کار خود بهانه‏ای مناسب به دست آنانی داده که از اصطکاک سياسی اخير اسرائيل و آمريکا بر سر حل مسئله خاور ميانه خشنود شده بودند.
خبرنگاران سبز/میز ترجمه/ امین ف:
خبرها از اورشليم حاکی از آن است که يکی از ثروتمندترين خانواده‏های اسرائيل، به دليل اقدام به کاری که سالهاست رهبران اين کشور برای جلوگيری از انجامش مصرانه می‏کوشند، يعنی معامله با ايران، خشم عمومی اسرائيلی‏ها را بر انگيخته است.

شرکت گروه برادران افر(Ofer Brothers Group)، اکنون نه تنها بخاطر اتهام معامله غير قانونی با سرسخت‏ترين دشمن اسرائيل، ايران، همه را خشمگين ساخته، بلکه با اين کار خود بهانه‏ای مناسب به دست آنانی داده که از اصطکاک سياسی اخير اسرائيل و آمريکا بر سر حل مسئله خاور ميانه خشنود شده بودند.

يک نماينده مجلس اسرائيل، ناچمن شای (Nachmen Shai) از حزب رقيب کاديما (Kadima)، در اين خصوص اينگونه اظهار نظر کرده: «من فکر می‏کنم اين يک مسئله بسيار جدی است. ما از يک سو به همه جهان می‏گوييم که ايران را تحريم تجاری کنند و آنوقت معلوم می‏شود که يک شرکت اسرائيلی درست خلاف همان کار را کرده است.»

اين نماينده معتقد است که دستيابی به دانسته‏های دولت در اين برهه از زمان بسيار حياتی است و می‏گويد بايد مشخص شود که آيا شرکت‏های ديگری نيز دست به چنين اقدام غير قانونی زده‏اند يا خير. او در ادامه می‏افزايد: «من سوالات بی‏جواب متعددی در اين خصوص دارم».

اين ماجرا در واقع پای خانواده‏ای را به ميان اين معرکه کشيده که بسياری از اسرائيلی‏ها از آنان بخاطر دست اندازی وسيعشان بر اقتصاد بيشتر دولتی اين کشور، احساس تنفر دارند.

برادران هشتاد و اندی ساله، سامی و يولی اوفر (Sami and Yuli Ofer) صاحبان خطوط کشتيرانی "زيم"(Zim) هستند که يکی از بزرگترين ناوگان‏های خطوط کشتيرانی کانتيتربر جهان محسوب می‏شود و اين صنعت را به صورت خاصه در اسرائيل کنترل می‏کند. اين شرکت با داشتن سرمايه در صنايع کشتيرانی، محصولات شيميايی، انرژی و حمل و نقل، همچنين به عنوان بزرگتری شرکت اين کشور شناخته می‏شود.

گفتنی است که برادران اوفر در صنعت بانکداری و ساختمان سازی نيز سرمايه‏های قابل توجهی دارند.

تنها همين امسال بود که مجله فربس (forbes)، ثروت برادران فوق را در حدود ۱۰.۳ ميليلرد دلار برآورد و بر آن اساس آنها را در فهرست ثروتمندترين مردان جهان قرار داد. اين مجله همچنان از آنها به عنوان سرشناس‏ترين خيرين و نوع‏دوستان اسرائيلی نام برد.
در خاتمه قابل ذکر است که اتهام اين برادران بر سر فروش يک کشتی نفت‏کش از طريق وساطت کشور ثالث به ايران مطرح شده.
__________
منبع: هرالد تريبيون(Herald Tribune) به قلم امی تيبل(Amy Teibel)

۱۳۹۰ خرداد ۸, یکشنبه

بازگشایی مرز مصر و نوار غزه: یک تیر و دو نشان


اين تصميم نشانه ديگری است که رهبران جديد مصر، قصد جدی برای تاثير بر روابط بين منطقه‏ای در خاور ميانه را دارند. اسراييل اما با اعتراض به اين عملکرد مصر اعلام کرده که اين رویه نگرانی‏های امنيتی برای آن کشور بوجود می‏آورد. اما پيش بينی می‏شود با نزديک شدن انتخابات در مصر، اين تغيير سياسی با اقبال عمومی روبرو خواهد شد چرا که با احساس همدردی عمومی مصريان با ساکنان غزه همسويی دارد.

خبرنگاران سبز/میز ترجمه/خاورمیانه:
حاکمیت نوین مصر با اقدامی نمادین و نزدیک به خواسته مردم کشورش از یک سو فضا را برای انتخابات
نزدیک الوقوع این سرزمین آماده کرد و از سویی یک بار دیگر اراده مصر را برای پر رنگ بودن حضورش
در تعیین سیاست‏های منطقه به جهانیان نشان داد.

مصر بالاخره عملاً قوانين تردد بين اين کشور و نوار غزه را آسان کرد. طبق قوانين جديد، تردد برای کودکان، زنان و مردهای بالای سن ۴۰ سال آزاد است. مردان زير اين سن هنوز باید درخواست مجوز عبور بدهند و کليه مسافران بايد کارت‏های شناسايی مخصوص ساکنان غزه را که توسط اسراييل صادر می‏شوند به همراه داشته باشند.

در پی اين تصميم بسياری از فلسطينی‏ها توانستند بدون درد سر و آزادانه، پس از چهار سال وارد خاک مصر بشوند.

اين تصميم که شديداً با مخالفت دولت اسراييل همراه بود، سه ماه پس از سقوط دولت حسنی مبارک به اجرا گذاشته شد. اسراييل و مصر هر دو زمانی مرزهايشان را بروی نوار غزه بستند که کنترل اين منطقه به دست حماس افتاد. اسراييل همچنان معتقد است که بازگشايی اين مرز، وارد کردن اسلحه به اين منطقه را آسان می‏کند. اما دولت مصر اطمينان خاطر داده است که تمامی ترددها در سرتاسر اين نوار مرزی شديداً کنترل و بازرسی خواهند شد.

جان دانی‏سون (Jon Donnison) از خبرگزاری بی بی سی معتقد است که اين تصميم مصر از لحاظ سمبوليک دارای اهميت بسياری است. اين تصميم نشانه ديگری است که رهبران جديد مصر، قصد جدی برای تاثير بر روابط بين منطقه‏ای در خاور ميانه را دارند.

اسراييل اما با اعتراض به اين عملکرد مصر اعلام کرده که اين رویه نگرانی‏های امنيتی برای آن کشور بوجود می‏آورد. اما پيش بينی می‏شود با نزديک شدن انتخابات در مصر، اين تغيير سياسی با اقبال عمومی روبرو خواهد شد چرا که با احساس همدردی عمومی مصريان با ساکنان غزه همسويی دارد.
در راستای وضع قوانين تردد جديد مصر اعلام کرده که مرز کشورش با غزه از ساعت ۹ بامداد تا ۲۱ شامگاه، به جز روزهای جمعه و ديگر تعطيلات، باز خواهد بود. گرچه اين مرز هنوز بروی ترددهای تجاری بسته است، اما انتظار می‏رود، آزادی تردد، تاثير مثبت قابل توجهی بر اوضاع اقتصادی غزه بگذارد.

روز شنبه، به طور تقريبی ۴۰۰ فلسطينی برای ورود به مصر بر سر مرز گرد آمده بودند. اين در حالی است که پيش از اين تنها ۳۰۰ نفر در روز با مجوز قانونی، اجازه تردد بين دو کشور را داشتند.
خبرگزاری اسوسيت اعلام کرده که يکی از اولين کسانی که در اين روز از مرز گذر کردند، زنی ۲۷ ساله به نام وارد لبا بوده که قصد داشته برای مداوای پزشکی به قاهره برود. از ديگر مسافران فلسطينی اين روز علی نحلا است که از تغيير رويه مصر بسيار خشنود به نظر می‏آيد. او به خبرنگاران گفته:" البته! ( که راضی‏ام) اين تنها راه خروج از غزه به جهان است. احساس ما اين است که هر روزه در زندانی بزرگ زندگی می‏کنيم. حالا اما خيالمان راحت‏تر است و می‏شود آسان‏تر زندگی کرد. بچه‏های من آرزوی ديدن جاهای ديگری به جز غزه را دارند."

اين تغيير رويه چيزی حدود يک ماه پس آن صورت پذيرفت که با نفوذ مصر، پيمان همبستگی ميان حماس و فتح امضا شد. اقدامی که باز اسراييل به آن معترض شد.

لازم به ذکر است که فتح دولت کرانه باختری را در دست دارد و حماس دولت در نوار غزه را.
مفســران معتقدند که اين تصميم، تاثير به سزايی بر روند انتخابات آتی مصر خواهد گذاشت. چرا که عموم مصری‏ها نگران سرنوشت مردم نوار غزه‏اند. پيش از اين، تصميم حسنی مبارک بر منع تردد در مرز نوار غزه از منفورترين سياست‏های آن دولت در بين مردم به شمار می‏آمد.

سال گذشته، اسراييل ورود آذوغه و کالای اوليه به غزه را کمی آسان‏تر کرد، اما کمبود اين اقلام هنوز به شدت در منطقه به چشم می‏خورد.
در سال ۲۰۱۰ ميلادی، کميته بين المللی صليب سرخ، اعلام کرده بود که بستن مرزهای غزه، سند آشکاری از زير پا گذاشتن قوانين اوليه بين المللی حقوق بشر است.
در اين بين گفته می‏شود که صدها تونل زيرزمينی برای قاچاق کالاهای مورد نياز، در سراسر مرز غزه با مصر وجود دارد.

______________
منبع: خبرگذاری بی بی سی(BBC). به قلم: جان دانی‏سون:(Jon Donnison)

۱۳۹۰ خرداد ۱, یکشنبه

هک سامانه‏های سازمان انرژی اتمی توسط ایران

اتهامات فوق پس از آن مطرح شد که چند کارشناس آژانس ( از آنان نام برده نشده)، دستگاه‏های تلفن همراه ويا لپ‏تاپ خود را در هنگامهء بازرسی از سايت ايرانی بدون مهر و موم کردن آنها، در‏اختيار مامورين امنيتی مستقر داده بودند؛ پس از مراجعه شاهد رفتارهای غير‏عادی از سامانه‏های خود شدند، که اين خود به خود احتمال دستکاری شدن اين وسايل را بوجود آورده است.
خبرنگاران سبز/ میز ترجمه/ ایران در جهان:
کارمندان سازمان انرژی اتمی توصيه شده‏اند که قوانين امنيتی اين سازمان درخصوص سامانه‏هايشان را به طور جدی اعمال کنند.

مقامات رسمی این سازمان می‌گویند که سازمان انرژی اتمی درحال بررسی اين اتهام است که تلفن‏های همراه و يا رايانه‏های دستی کارمندانش در ایران توسط نيروهای امنيتی اين کشور هک شده ‏است.

اين اتهامات می‏تواند تاثير مستقيمی بر نحوه نگرش سازمان بر فعاليت‏های ايران گذاشته و ترديد آنان را بر عدم صلح‏آميز بودن اين تکنولوژی توسط ايران افزايش دهد.  اتهامات فوق پس از آن مطرح شد که چند کارشناس آژانس (از آنان نام برده نشده)، دستگاه‏های تلفن همراه ويا لپ‏تاپ خود را در هنگام بازرسی از سايت ايرانی بدون مهر و موم کردن آنها، در‏اختيار مامورين امنيتی مستقر داده بودند؛ پس از مراجعه شاهد رفتارهای غير‏عادی از سامانه‏های خود شدند، که اين خود به خود احتمال دستکاری شدن اين وسايل را بوجود آورده است.

به نقل از خبرگزاری رويتر، يک کارشناس سياسی مستقر در وين گفت: چنانچه اين اتهامات واقعی باشند "نشانه‏ای غم‏انگيز و البته پر دردسر از نهايت بی‏توجهی ايران برای شفاف سازی فعاليت‏هايش با سازمان تلقی می‏شود".

آقای يوکيا آمانو (Yukia Amano) سرپرست سازمان انرژی هسته‏ای، درقبال سوال‏های پرسيده شده از وی در اين خصوص، بدون توضيح مشخصی دراين باره تنها به اين جمله بسنده کردند که: "بازرسی، در کشوری که دارد مورد بازرسی قرار می‏گيرد، بايد کاملاً بی‏دردسر باشد."

به دنبال فضای غير آرامی که بدنبال عدم علاقه‌ ايران برای همکاری معنی‏داری با آژانس پيش آمده، اتحاديه‌ اروپا بدنبال وسعت بخشيدن به دامنه تحريم‏هايش عليه ايران، تصميم به اضافه کردن اسامی يکصد شرکت ديگر به ليست ممنوع المعامله‌ خود گرفته است. از آن جمله نام بانک ايران-اروپا نيز به چشم می‏خورد که طبق بررسی اتحاديه اروپا، بيشترين معاملات مالی ايران دررابطه با فعاليت‏های اتمی‏اش از آن طريق انجام می‏گيرد.

اتحاديه اروپا پيش از اين از ايران درخواست کرده بود در مقابل تعليق برنامه‏های غنی‏سازی‏اش راه تکنولوژی و معاملات بازرگانی را بروی اين کشور بگشايد؛ اما تمامی اين گفت و گوها تا کنون به بن‏بست خورده است. همچنین ايران بر موضع خود مبنی بر صلح‏آميز بودن فعاليت‏هايش همچنان پافشاری دارد و می‏گويد برای تامين مايحتاج انرژی کشور نياز به استفاده از اين تکنولوژی را دارد، اما تا کنون دلايل کافی دراختيار کارشناس آژانس قرار ندارد که آنها بتوانند صحت يا سقم اين ادعا را به اثبات برسانند.

نمايندگان آژانس انرژی اتمی مرتباً درحال رفت و آمد به ايران هستند؛ حتی گاهی يک هفته درميان، تا بتوانند روند فعاليت‏های ايران برمبنای مصوبات آژانس را دنبال کرده، گزارشات خود را به سازمان مربوطه ارسال کنند. در ميانهء اين بازديدهاست که آنان بدليل ممنوعيت همراه داشتن سامانه‏های الکترونيکی به مجموعه، مجبورند وسايل فوق را در نزد نيروهای امنيتی سايت به امانت بگذارند. آژانس در مصوبات خود طريقه اين روند را توضيح داده‏ است.

بازرسان می‏بايست تلفن‏های همراه خود را درون پاکت گذاشته، درب آن را چسبانده و سرتاسر محل چسب خورده را دست نويسی کنند تا هرگونه اقدام برای دست رسی به آن مشخص شود. برای امانت گذاری رايانه‏ها نيز يا بايد از صندوقچه‏های قفل دار استفاده شود و يا به همان طرزی که با دستگاه تلفن همراه عمل می‏کنند. اما با اين وجود بارها اتفاق افتاده که اينگونه مسائل امنيتی دچار سهل انگاری شده، مراتب فوق انجام نمی‏شوند. حتی گاهی ديده شده که رايانه‏ای در اتاق هتل مانده در حالی که شخص مسئول آن خارج از هتل بوده است.

در اين بين چيزی که هنوز مشخص نيست آنکه آيا اين هک‏ها از طريق برداشت و ضبط اطلاعات از روی سامانه‏ها صورت گرفته و يا با قرار دادن يک برنامه جاسوسی جهت شنود مکالمات و يا خواندن نامه‏های الکترونيک.

منبع: الجزيره، نویسنده کاترينا استوارت (Catrina Stwart)

۱۳۹۰ اردیبهشت ۳۰, جمعه

گزارش فیگارو در باره رابطه احتمالی میان رهبر جدید القاعده و حکومت ایران

سيف العادل در پايان سال ۲۰۰۱ به همراه چند عضو ارشد ديگر القاعده و فرزندان اسامه بن لادن به ايران پناهنده شدند. بدنبال حضور آن‏ها در ایران, سال ۲۰۰۳ ایران پیش‏نهاد مبادله سيف العادل را با چند تن از اعضاى سازمان مجاهدين خلق در پايگاه اشرف را به آمریکا ارائه کرد که مورد پذیریش آمریکا (به علت مخالفت رامسفلد, وزیر دفاع وقت آمریکا) قرار نگرفت. ایران یک‏بار دیگر در سال ۲۰۰۴، پیش‏نهادش را با وساطتت فرانسه تکرار کرد و باز هم جواب منفی شنید.
خبرنگاران سبز/ میز ترجمه:
آخرین خبر در باره القاعده انتخاب سیف العادل به رهبری این سازمان است. فیگارو, روزنامه فرانسوی زبان صبح پاریس, دو روز پیش (۱۸ مى) گزارشى را به رهبر جدید القاعده اختصاص داده است و در این نوشته به بررسى روابط سیف العادل (افسر هوابرد پنجاه ساله و عضو سابق ارتش مصر)  و جمهورى اسلامى ايران پرداخته است.

بر طبق این نوشته سیف العادل از مهره‏های ارشد تشكيلات امنيتى القاعده بوده و دست‏کم تا سال ۲۰۰۱ مسئول مستقیم به کار گماری محافظان شخصى بن لادن بوده است.

پیشتر برای دستگيرى وی که هنگام حملات سال ۱۹۹۸ القاعده به سفارتخانه‏هاى آمريكا در نايروبى و دارالسلام، عضو شوراى رهبرى القاعده بوده مبلغ پنج ميليون دلار جايزه تعيين شده بود.

این گزارش می‏افزاید که سيف العادل در پايان سال ۲۰۰۱ به همراه چند عضو ارشد ديگر القاعده و فرزندان اسامه بن لادن به ايران پناهنده شدند. بدنبال حضور آن‏ها در ایران, سال ۲۰۰۳ ایران پیش‏نهاد مبادله سيف العادل را با چند تن از اعضاى سازمان مجاهدين خلق در پايگاه اشرف را به آمریکا ارائه کرد که مورد پذیریش آمریکا (به علت مخالفت رامسفلد, وزیر دفاع وقت آمریکا) قرار نگرفت. ایران یک‏بار دیگر در سال ۲۰۰۴، پیش‏نهادش را با وساطتت فرانسه تکرار کرد و باز هم جواب منفی شنید. 

پس از این کش و قوس‏ها, سال گذشته ایران سيف العادل را آزاد كرد و اکنون توجه‏ها به رابطه احتمالی ایران با وی جلب شده است. / س